‫(ماجيك كينغدوم) و(إيبكوت) و(مونوريل) ‫من أين نبدأ؟
‫أنا متحمسة للشعور بعضلات ذراعيّ (غاستون)
‫لا أصدّق أننا عشنا في (أورلاندو) 6 أعوام ‫ولم نذهب إلى (ديزني) قط
‫كان يتوجب عليهم أن يوفّروا حسماً ‫لسكان (أورلاندو) قبل اليوم
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق ‫سأركب لعبة (سبايس ماونتن) إلى أن أتقيأ
‫(إيدي)، شغّل الموسيقى ‫للاحتفال بذكرى أسعد لحظة في حياتنا
‫لك ذلك
‫- "(هاكونا ماتاتا)" ‫- "يا لها من عبارة جميلة"
‫- "(هاكونا ماتاتا)" ‫- "ليست بصيحة عابرة"
‫- "وتعني لا مزيد من القلق..." ‫- "لما تبقّى من الأيام"
‫"إنه اعتقادنا الخالي من المشاكل"
‫"(هاكونا ماتاتا)"
‫كلا!
‫هذا ذنبنا، كنا سعداء جداً
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫فأصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫لم تعجبي سائق عربة قطر المركبات
‫كان بإمكاننا أن نحظى ‫برحلة عودة جميلة وهادئة
‫ولكن كلا، توجب عليك أن تسأل ذلك الرجل ‫كيف أصبح يعمل في مجال قطر المركبات
‫أردت تملّقه قبل أن أسأله ‫ما إن سبق وقطر سيارة شخصية مشهورة
‫وذكّرني، من قطر؟
‫(كاثي غريفين)
‫مرحباً، لدي أخبار سارة ‫وأخيراً عثرت على مفتاح الربط
‫- الذي احتجت إليه لإصلاح عربتك ‫- رائع!
‫أرأيت يا (لويس)؟ ‫أخبرتك بأنها ليست مشكلة
‫كان يتوجب عليّ إخباركما بالخبر السيئ أولاً
‫لم يفِ مفتاح الربط كثيراً بالغرض ‫تحتاج إلى أخذها إلى الميكانيكي
‫هذا العمل يفوق قدرتي
‫تطلّبك الأمر 6 ساعات ‫لمعرفة أنه يفوق قدرتك؟
‫كانت هناك فئران بجهاز تنقية الهواء ‫وشهدت على ولادة حية، 20 صغيراً
‫حسناً، سنقطرها إلى الميكانيكي غداً
‫وبإمكان (إيدي) استخدام عربة الماشية ‫لتوصيل الأولاد
‫لا أصدّق أن هذه العربة تعطلت
‫ربما لو لم تدوسي على فراملها باستمرار ‫وتركت العربة القديمة تتمايل
‫أنا؟ أنت الذي يتوقف تماماً عند كل تقاطع ‫لمَ لا تتجاوز ذلك كشخص عادي؟
‫لهذا السبب أحب المحيط ‫لا توجد إشارات توقف
‫إن حاولت رفع واحدة ‫فتغرق إلى القعر
‫ألا يمكنك وضعها على عوّامة وحسب؟
‫ألديك مرساة طولها حوالى 5 كلم ‫لإبقاء تلك العوامة مكانها، أيها الحذق؟
‫علينا تنظيف العربة ‫قبل وصول عربة قطر المركبات
‫- "احتفظ" ‫- لأنهم يسرقون
‫انظري، هذا إيصال من تلك المرة ‫التي غسلنا بها (شيلا) باحترافية
‫احتفظت بهذا في حال ‫أردت إعادة غسل السيارة
‫تذكري أن هذا حصل ‫بعدما صعقتني بالكهرباء
‫المجرم (ريتشارد راميرز) ‫"المتعقب الليلي"!
‫- يا لها من ذكرى ‫- إنها قمامة
‫لا مشكلة، لدي تذكار آخر ‫عبث الصاعق بدقات قلبي
‫- إنه يتجاوز دقة بين الحين والآخر ‫- تابع التنظيف
‫"(فلوريدا)، صينيون بجدارة"
‫- بطاطا مقلية، قاسية جداً ‫- رائع
‫سماعتي القديمة، يا للروعة
‫أضعتها في الرحلة إلى هنا من العاصمة
‫"رأيت اليافطة وجعلتني متيقظاً"
‫- "رأيت اليافطة، الحياة متطلّبة" ‫- أوقف الموسيقى يا أبي
‫بعد 6 أعوام، ما زلنا مجموعة أغبياء ‫نغني في عربة
‫تفقدا هذا، سروال سباحتي القديم
‫من المكان الذي حاولنا خلاله ‫سرقة السيارة من أجل نزهة
‫لحظة، نحتاج إلى سراويل سباحتنا ‫من أجل (ويت إند وايلد)
‫سروال سباحتي!
‫لن ننجح في ذلك
‫- ما هذه الخريطة؟ ‫- أرني هذه أيها المشاكس
‫رسمت هذه الخريطة بعد أن دفنا ‫صندوق المقتنيات التاريخية في العاصمة
‫أتساءل ما إن كان لا يزال هناك
‫خريطة؟ كنز محتمل؟ هذا أشبه بـ(ذا غونيز) ‫ولكن مع 3 فتية آسيويين صينيين
‫3 فتية آسيويين مسالمين
‫حتى إنني لا أذكر ما وضعناه ‫في صندوق المقتنيات ذلك
‫كنت أبلغ 10 أعوام ‫لكن بمعرفتي بـ(إيدي) الصغير
‫ربما لوضع ذلك اللعوب الصغير ‫كيس إطلاق الريح
‫كيف حصلت على 1500 في اختبار الـ(سات) ‫لن أعرف ذلك أبداً
‫أجل، بصراحة ‫لم أعتقد قط أنك سترتاد الكلية
‫أجل، اعتقدنا أنك ستعيش ‫في المنزل إلى الأبد
‫أنا أيضاً، لكن اتضح ‫أنني كنت أفكر في خطط أخرى
‫سيكون الأمر غريباً ‫عندما لن نكون ثلاثتنا معاً بعد الآن
‫أجل، لن يكون الأمر على حاله
‫يا لـ(شيلا) المسكينة
‫اشترينا هذه العربة ليلة زفافنا ‫وعلّمت (إيدي) كيفية القيادة فيها
‫- أنا أيضاً أذكر أشياء يا (لويس) ‫- لدينا الكثير من اللحظات مع هذه العربة
‫الكثير جداً من الذكريات
‫أجل، إليك ذكرى جديدة ‫سآخذ السيارة إلى متجر (كريم)
‫وأنت ابق هنا
‫دائماً ما يقنعونك بشراء تحديثات غير ضرورية ‫وحلى صغيرة تافهة
‫متأكد من أنني لا أملك أدنى فكرة ‫عما تقصدينه
‫لأعرف دوماً أين أضع يديّ ‫على عجلة القيادة
‫- هل هذه البذلة ضرورية فعلاً؟ ‫- أحترم أستاذ البيانو
‫أول أغنية علّمنا إياها كانت (شوبستاكس) ‫ألا يزعجك هذا؟ لأنه يزعجني
‫أنا مسرور لأن لديكما مشاعر متباينة ‫تجاه أستاذ البيانو، لأنكما لن تذهبا
‫لكننا سنعرف أخيراً اليوم ‫ما تعنيه الدواسة الموجودة في المنتصف
‫تدوس بهذه الدواسة على الوقود ‫وسنتوجه مباشرة إلى العاصمة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وأخيراً سنقوم برحلة شباب (هوانغ) الطويلة
‫وهذه المرة لن يردعنا أي شيء
‫مؤشر الوقود يشير إلى أنه بات ينفد
‫هل أحضرتما محفظتيكما؟ ‫لأن السائق لا يدفع عادة مقابل الوقود
‫هذا القرار الصعب مع (شيلا) ‫جعلني أفكر كم أنني لا أقدّر قيمتها
‫بمجرد أن نستعيدها، سأغيّر زيتها يومياً
‫أتعرف من يحرق الكثير من الزيت؟ ‫(دايل إرنهاردت)
‫- يا له من عنصري ‫- تعنين متسابق؟
‫أمي، عليك التحدث بلغة (ماندرين) مجدداً ‫ستقعين في ورطة
‫- كيف حال العربة؟ ‫- بحال رائعة، لقد بعتها
‫بعت (شيلا)؟
‫كانت بحاجة إلى الكثير من العمل ‫وعرض الميكانيكي لدى (كريم) شراءها
‫كان الحل الأمثل
‫لا أصدّق أنك اتخذت قراراً هاماً كهذا ‫من دون استشارتي
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي اشترى عدة عربات من دوني
‫سيارة الـ(أكورد) ‫وآلة جز العشب التي يمكن قيادتها
‫وسيارة العيش التي طولها 12 متراً
‫كان طولها 10 أمتار لكنني فهمت مقصدك ‫وهذا أمر مختلف
‫كانت عملياً فرداً من عائلتنا
‫هناك أيام تمنيت فيها ‫أن تعيش بالمرأب بدل الجدة
‫أتمنى هذا كل يوم ‫لكنها مجرد قطعة معدنية يا (لويس)
‫تخط ذلك
‫كان (روبوكوب) قطعة معدنية ‫وأنقذ بلدة
‫هذا ما أفترضه، لم أرَ هذا قط
‫حسناً، تم ملء خزان (كاتل كار) بالوقود بالكامل ‫واهتممت بأمر الوجبات الـ3 التالية
‫أكياس (هوت دوغ)
‫- أنا نباتي صرف ولا أتناول الـ(هوت دوغ) ‫- ولا أنا
‫- بعد أن قرأت "مفصولة آلياً" على الملصق ‫- لا يهم ذلك
‫- لن نذهب في رحلة طويلة إلى العاصمة ‫- بلى، ستذهبان
‫تحتاجان إلى تعلّم العيش قليلاً
‫سأغادر قريباً ولا أحد في الأرجاء ‫يعلّمكما الاستمتاع
‫الاستمتاع؟ توشك على القيادة بنا مسافة ‫ألفي كلم تقريباً بلا خطة ولا أمتعة
‫وكيس مليء بالـ(هوت دوغ) من محطة الوقود
‫حتى إنني لا أملك حماء الفم الليلي
‫أيها الشابان، سنحلّ هذا في طريقنا ‫هذه هي متعة الأمر
‫حقاً؟ سيكون الوضع فوضوياً ‫عندما تكتشف أمي أننا مفقودون ليومين
‫لقد اهتممت بهذا الأمر وأخبرت أمي ‫بأننا سنقضي الليلة عند (والتر)
‫طالما أننا سنعود غداً بحلول الـ8 مساءً ‫فنحن بحال جيدة
‫حسناً، ماذا تخفي؟ ‫أغلبية مغامرات (إيدي) عن (إيدي)
‫- من هنا أتى الاسم ‫- (إد فانتشرز)
‫لا تكترثا، سأسجّل هذا كعلامة تجارية لاحقاً
‫أنتما على حق، أرغب في شيء ما
‫أريد معرفة ما يوجد داخل صندوق المقتنيات ذلك ‫ألا تريدان ذلك؟
‫- أشعر بالقليل من الفضول ‫- أجل
‫بطاقات بيسبول وطوابع وقصص مصورة
‫كنتما تحبان تفاهات الحذقين جداً
‫- يا لهذا الكلام المقنع يا (إيدي) ‫- آسف
‫آسف، أغراض الحذقين، المغزى هو ‫أن أشخاصاً فعليين يرغبون في تلك الخردة الآن
‫هذا صحيح ‫قد يكون هناك شيء يساوي المال
‫أجل، ونظراً إلى مدى العمق المدفون فيه ‫يمكننا الوصول إلى النفط
‫حسناً، سنشارك
‫أحضرت المجارف، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫أيها الرئيس...
‫ما أمر المغامر القوي؟ ‫هل الأمور بخير في المنزل؟
‫- (جيسيكا) السبب ‫- طلاق؟
‫لقد فعلت ذلك يا (لو) ‫دائماً ما تشعرك المرة الأولى بأفضل حال
‫بصراحة، توقعنا جميعاً حصول هذا
‫اعتبر فراشي هو فراشك ‫هذا يحصل يا (هكتور)
‫- ماذا؟ كلا، تعطلت شاحنتنا ‫- (شيلا)؟ كانت فرداً من العائلة
‫- حتى، كيف تتواجد في العمل الآن؟ ‫- أترى؟ أنت تفهم ذلك
‫كانت العربة جزءاً من ذكريات كثيرة ‫و(جيسيكا) لا تكترث حتى
‫اشتريناها في ليلة زفافنا
‫أجل، عندما ودّعت سيارتي الـ(جاغوار) ‫لم أغادر منزلي لشهر
‫حتى إنني لم أتحمل منظر سيارة أخرى ‫وما زلت عاجزاً
‫دائماً ما تخفي مشاعرها ‫وهذه ليست طريقة صحية للحزن
‫أو نظيفة
‫(ترنت) والذكاء السريع ‫سرعة الأصهب
‫- كنت أحاول الانتباه بشكل أفضل ‫- هذا يجدي نفعاً
‫لا أعرف يا (لو) ‫هذا غير منطقي البتة بالنسبة إليّ
‫ربما لا تعني السيارة بهذا القدر ‫بالنسبة إلى (جيسيكا)
‫بالطبع تعني لها شيئاً
‫عليّ مساعدتها بتعلّم التعامل مع مشاعرها ‫وجعلها تعترف بحزنها بشأن العربة
‫إن لم تفعل ذلك ‫فأنا أخشى أن تنفجر غضباً هذا منها
‫مثل الفضائي في (إليان)
‫لم أعد أتابع أفلام الرعب ‫منذ أن تبوّلت خلال مشاهدتي (ذا إكزورسيست)
‫"والمقطورة مطلية باللونين الأحمر والأبيض"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستمع قليلاً إلى (فان موريسون)
‫وأقرأ عن (مارتن فان بيورن) ‫وأتناول بعض المثلجات بنكهة الفانيلا
‫إنه مجرد يوم عادي آخر لدى (لويس)
‫لست متعدد المهام يا (لويس) ‫ستسبب لنفسك بالزكام
‫"وتخبرنا امرأة بطُرقها"
‫لقد تجاوزنا تواً يافطة ‫أكبر حبة فول سوداني في العالم
‫لطالما رغبتما في رؤية هذا، أليس كذلك؟
‫فول سوداني، فول سوداني، فول سوداني
‫"شغّل جهاز الراديو..."
‫"ودعني أسمع الأغنية"
‫(لويس)...
‫- "(فلوريدا)، صينيون بجدارة" ‫- لماذا أنام على قطعة غيار سيارة؟
‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟ ‫يا لها من مسكينة
‫ربما تفتقدك وكل الذكريات التي قضيتماها معاً
‫أعرف أنه رأي مثير للجدل ‫لكنني شخص يحب القمر
‫إن كان هذا ترتيباً منك لجعلنا نحب القمر ‫فلن تنتطلي عليّ الخدعة
‫أنتما تصبحان أكثر ذكاءً
‫أتعرفين ما الذي توقفنا عن فعله؟ ‫تذكر أشياء حصلت في الماضي
‫عيش ليلة زفافنا من جديد ‫عندما اشترينا العربة؟
‫- كانت ليلة سحرية ‫- (لويس)، كنت أفكر في العربة أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫علينا التخلص من تلك العربة التافهة
‫أعتقد أنني ربما ارتديت البدلة الرسمية بالخطأ ‫لأنها ضيقة
‫لقد وصلنا إلى العاصمة ‫ولدينا الكثير من الوقت
‫ويشمل هذا الساعات الـ3 التي أضعناها ‫قبل أن ندرك قيادتك إلى ولاية (واشنطن)
‫لم أسمع الكثير من الشكاوى عندما كنت ‫تغمس إصبع قدمك في نهر الـ(تشاتاهوتش)
‫لا تكرهاني لكن عليّ اقتباس (مادونا) هنا ‫"كانت هذه ساحة لعب"
‫- سأسمح بذلك ‫- كنا نحب هذه الأرجوحات
‫وتلك الزحلوقة المعدنية ‫حرق (إيدي) مؤخرته عليها ذلك الصيف
‫كان ذلك يستحق العناء ‫جنيت دولارين من جدتي
‫حسناً، دعانا نخرج تلك الخريطة ‫ونباشر الحفر
‫بدأت قُطع الـ(هوت دوغ) تتفاعل
‫إن كانت (إكس) ترمز إلى موقع ‫فلماذا يوجد الكثير منها هنا؟
‫لتضليل الأشخاص ‫في حال عثور أحد على خريطتنا
‫أي أنك لا تملك Hأدنى فكرة ‫أي (إكس) هي الصحيحة
‫لا منفعة من هذه الخريطة
‫لا تغضب من (إيدي) البالغ 10 أعوام ‫كان ذلك الفتى الأفضل
‫هذه ليست نهاية العالم ‫لذا علينا حفر المزيد وسنفعل ذلك معاً
‫حاول هناك بالقرب من الشجرة
‫راودتني فكرة، لمَ لا تساعدنا ‫بالعثور على صندوق المقتنيات ذلك
‫لا يمكنني ذلك، لا أتوقف عن التقيؤ
‫ونصف جسمي يرتعش برداً ‫والنصف الآخر يتعرق
‫لست طبيباً لكنني أعتقد أنني ربما أصبت بطفيلي ‫منتقل عبر الماء في الـ(تشاتاهوتش)
‫أو ربما كانت إحدى دزينتي الـ(هوت الدوغ) ‫التي اشتريتها من محطة الوقود وتناولتها؟
‫آمل أنها ليست السبب، آخر مرة مرضت فيها ‫بسبب كيس (هوت دوغ) من محطة وقود
‫أصبت بتوعك لأيام
‫- آخر مرة؟ لماذا تستمر بتناولها؟ ‫- لماذا يستمرون بصنعها؟
‫إن لم توصلنا إلى المنزل بالوقت المناسب ‫فستعرف أمي بالأمر وتقضي علينا
‫أعتقد أنه باستطاعتي القيادة ‫لكن لا يمكنني الجلوس
‫أو التفكير أو تقييم أشياء متحركة
‫بالطبع هذا يحصل ‫هذا تصرف نموذجي جداً من (إيدي)
‫- آسف لمحاولتي توفير وقت ممتع لكما ‫- هل هذا ممتع بالنسبة إليك؟
‫أنت أشبه بوضعية الجنين، نحن نحفر ‫ومتوتران بشأن كيفية العودة إلى المنزل
‫وأنا أرتدي بدلة رسمية!
‫أنت أفضل شخص متأنق بهذا المتنزّه العام ‫لماذا تتذمر؟
‫أتعلم أمراً؟ من يكترث؟
‫على الأقل، هذه آخر مرة ‫سيتوجب علينا فعل هذا
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنك سترحل ‫ولن يتوجب علينا التعامل مع تفاهتك
‫أنتظر هذا بفارغ الصبر
‫سأكون في السيارة ‫والنوافذ مفتوحة
‫- يا إلهي، لم يعد بإمكاني تحمّل (إيدي) ‫- إنه الأسوأ
‫انظر يا (لويس) ‫أبواب جرارة أوتوماتيكية
‫ليست سريعة أو عملية ‫ولكن يجب أن أحصل عليها
‫لكنها مكلفة جداً ‫أتساءل ما إن كان لديهم سيارات مستخدمة
‫انظري هناك، إنها (شيلا) ‫أترغبين في قول شيء لها؟
‫يكفي يا (لويس)! ‫إنها سيارة وحسب
‫(جيسيكا)، من السخيف أن عربتنا ‫لا تعني لك أي شيء
‫قمنا بتربية عائلتنا فيها ‫وعملياً، إنها جزء منا
‫انظري إليهم
‫حقاً؟ لا شيء؟
‫مرحباً، أنا (كالفين) ‫أيمكنني مساعدتكما في شراء عربة اليوم؟
‫لحظة، تبدو مألوفاً ‫ألم تشتر عربة عيش كبيرة
‫ومن ثم حاولت إعادتها ‫مع صورة زوجتك على الجانب؟
‫كلا، لا يبدو هذا من تصرفاتنا
‫لأنه يمكنني أن أقسم إنها هي ‫تسرق إحدى عرباتنا
‫- لقد رمت تلك اليافطة ‫- إنها لا تثق بها
‫إذاً انطلقت زوجتك من الملكية؟
‫هذا عمل جريء ‫باستثناء جزء الجنحة
‫عرفت أن شيئاً كهذا قد يحصل
‫كانت تكبت مشاعرها ‫وهذا ليس بتصرف صحي
‫بالتأكيد، نحن أمام خيارين ‫إما يمكننا الاتصال بالشرطة
‫أو يمكننا أن نتصرف كشرطيين ‫ونطاردها بنفسينا
‫- خيار عدم الاتصال بالشرطة؟ ‫- كنت آمل قولك هذا
‫- كنت أرغب في فعل ذلك منذ فترة ‫- رائع، علينا أن نسرع، إنها تبتعد
‫هكذا تبدأ الرغبة الخيالية دوماً
‫لسوء الحظ، لا يمكنني إخراج عربة من الموقف ‫إلا من أجل اختبار قيادة
‫- اتفقنا، مهما يتطلبه الأمر، هيا بنا! ‫- رائع
‫أحتاج إلى رخصة قيادتك ‫لأخذ بضع نسخات عنها
‫علينا ملء بعض الاستمارات ‫ومن ثم سنذهب
‫حسناً... أي سيارة ترغب ‫في أخذها كعربة مطاردة
‫- الزرقاء أم الذهبية أم الحمراء؟ ‫- لا مشكلة بأي سيارة
‫نجح (كالفين)
‫لا أصدّق أننا عثرنا على صندوق المقتنيات
‫لا أصدّق عدد أطواق الكلاب التي أخرجناها ‫والكثير منها تحمل اسم (روفر)
‫خذ 10 دقائق لطرح أفكار ‫هذا جزء من عائلتك
‫فلنأمل وجود شيء قيّم كفاية هنا ‫لحصولنا على تذاكر عودة إلى المنزل
‫بطتي المطاطية، (روني هاردنوز)
‫هذا صحيح، كنت تمر ‫بمرحلة التعلق بحوض الاستحمام
‫كنت أحب الرعاية الذاتية ‫قبل أن يصبح الأمر رائعاً
‫- كيس إطلاق ريح، (إيدي) ‫- إنه تصرف منتظم على الأقل
‫- صورة لأمي؟ ‫- هذه لي!
‫لم تكبر البتة
‫أذكر سبب وضعنا هذا الأغراض هنا ‫كنا حزينين جداً من الانتقال
‫وقال (إيدي) إنه في حال ‫دفنّا أثمن ممتلكاتنا
‫فسيكون لدينا سبب دوماً للعودة إلى هنا
‫كان محقاً ‫كان (إيدي) البالغ 10 أعوام، الولد الأفضل
‫و(إيدي) الحالي ليس سيئاً جداً أيضاً ‫نحن محظوظان لوجوده في حياتنا
‫لن تصدق هذا، (إيدي) في خلفية هذه الصورة ‫وانظر إلى ما يمسك به
‫(هوت دوغ)؟ ما خطبه؟
‫سحقاً، هل انعطفت إلى اليمين تواً ‫من الممر الأيسر؟ هل تحاول تضليلنا؟
‫كلا، هذه طريقة قيادتها وحسب
‫سحقاً، أين ذهبت؟
‫إنها تتجه غرباً
‫الأمر الذي نعرفه ‫بفضل البوصلة الرقمية في المرآة
‫بصراحة، لا أعرف كم من التكنولوجيا ‫يمكنك إضافتها إلى السيارة
‫حسناً، مفهوم
‫- عثرنا على صندوق المقتنيات ‫- ماذا كان يوجد به؟ خيانة؟
‫في الواقع، كانت هناك بطة مطاطية ‫وصورة لأمي وكيس إطلاق ريح
‫صورة لأمي؟
‫آسفان بشأن ما حدث مسبقاً ‫كانت رحلة ممتعة بالفعل
‫أجل، شكراً على اختطافك لنا ‫كنت محقاً، احتجنا إلى هذا
‫في الواقع، كنتما على حق ‫لم أكن أفعل هذا من أجلكما، بل من أجلي
‫أردت إمضاء المزيد من الوقت معكما ‫سأفتقدكما
‫- حسناً، هيا بنا، سأقود ‫- متأكد من أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫- على الإطلاق، لكننا سنحاول ‫- مغامرة أخيرة
‫مغامرة (إيد)
‫إنها تركن
‫ربما لأننا نملأها بـ4 ليترات من الوقود فقط
‫تذكر، يتبع (كريم) إجراءات الدفاع أولاً
‫شكراً لسماحك لي اقتراض العربة ‫من أجل اختبار القيادة يا (كالفين)
‫لدي تذكرة إضافية ‫من أجل مباراة (أورلاندو ماجيك) ليلة غد
‫أتريد مرافقتي؟
‫دائماً ما أتجاوز حدودي
‫- سرقتِ سيارة يا (جيسيكا)؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- بسببك!
‫- أنا؟ ‫- أجل!
‫استمررت بالضغط عليّ ‫إلى أن فقدت صوابي أخيراً
‫ضغطت عليك لتواجهي مشاعرك
‫لأنه من الجنوني ‫ألا تعني هذه العربة شيئاً لك
‫بالطبع تعني لي شيئاً
‫كان أخذها إلى الميكانيكي ‫من أسوأ أيام حياتي
‫لن أغادر من دون تغيير زيت مجاني
‫وأريدك أن تزيل ذلك التقويم خلفك ‫الذي عليه امرأة عارية
‫لسوء الحظ أن العربة ‫ستحتاج إلى أكثر من مجرد تغيير زيت
‫بصراحة، سيكلّف تصليحها الكثير ‫وقد تبيعينها
‫- أتقصد أنه لا يمكنك إصلاحها؟ ‫- أعرف، هذا صعب
‫دائماً ما أرى ذلك مع عربة عائلية صغيرة
‫وهذا لأنك تستهلكينها كثيراً ‫وتأخذينها إلى كل مكان مع الأولاد
‫لا عجب من أن هذه العربات تتعطل
‫لكنها مجرد خردة معدنية، صحيح؟
‫صحيح، أعتقد أنني تركت حقيبتي في العربة ‫دعني أحضرها
‫حسناً
‫كرهت التخلي عن العربة
‫لكنه كان الخيار الفعلي الوحيد
‫إذاً لماذا كنت سريعة جداً ‫بالبحث عن سيارات جديدة؟
‫كنت أتكيف!
‫كنت أحاول إقناع نفسي ‫بأن الأمر سيكون على ما يرام
‫لكن لا يتعلق الأمر بعربتنا يا (لويس) ‫أولادنا يغادرون المنزل
‫إنهم يكبرون وكل شيء يحصل بسرعة قصوى
‫- وعندما ارتديت بدلة السهرة بصعوبة... ‫- كانت تناسب قياسي تماماً
‫وتابعت عرضك لي صورنا مع العربة...
‫جعلت الأمر مؤلماً أكثر
‫لم أكن أتوقع رؤيتها مجدداً ‫لكنني رأيتها
‫لا أعرف، فقدت صوابي
‫لم أكن أملك أدنى فكرة يا (جيسيكا) ‫أنا آسف جداً على إلحاحي عليك
‫لا بأس إن كان حزننا مختلفاً ‫أعرف أنه يروق لك التكلم بكل شيء
‫لكنّ هذا ليس من شيمي
‫فهمت هذا الآن
‫- إذاً، كيف عثرت عليّ؟ ‫- يجيد الزوج الصالح مطاردة زوجته
‫- تبعت طريقي للدمار، أليس كذلك؟ ‫- ما زلت أجهل كيف فوّت ذلك المتشرد
‫"(ماجيك كينغدوم)"
‫وأخيراً أتينا إلى (ديزني وورلد) ‫يا له من يوم رائع
‫أكثر جزء أعجبني كان انضمامي ‫إلى عائلة مختلفة عن طريق الخطأ
‫عليك الاعتراف يا (جيسيكا) ‫كان اليوم يستحق التفاخر
‫ويا لهذا التفاخر الذي كان عليه
‫لا أصدّق أنك جعلت (كريم) ‫يقدّم مجموعة إطارات مجانية
‫بالنظر إلى أننا كنا نناقش ‫مواجهتنا لتهمة سرقة سيارة
‫كما جعلته يقدّم هذه
‫يد للأعلى والأخرى حول زوجتي
‫لا تجعلني أندم على عدم اختياري ‫رموش المصابيح الأمامية
‫كان اليوم رائعاً ‫لكن ليس بقدر المبيت لدى (والتر)
‫أجل، كان المبيت لدى (والتر) ممتعاً ‫أمضينا الليلة هناك
‫ولم نحصل على مخالفة لتجاوز السرعة ‫في (كارولاينا الشمالية)
‫يا إلهي، هناك الكثير من الأمور ‫لأعلمكما إياها في فترة قصيرة جداً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس